求翻译

84238293 · 发表于 2011-11-3 09:34:56

The mixing of the glycol and gas occurs as the gas bubbles though bubble caps of a tray.

shamofeiou · 发表于 2011-11-3 09:34:57

乙二醇和气体的混合物以一种穿过托盘上的泡罩的气泡形式出现。:)你这是在模拟什么塔器吗？

84238293 · 发表于 2011-11-4 08:28:25

shamofeiou 发表于 2011-11-3 09:34
乙二醇和气体的混合物以一种穿过托盘上的泡罩的气泡形式出现。你这是在模拟什么塔器吗？

我把储运英语教材翻译一下。

shamofeiou · 发表于 2011-11-4 11:12:16

84238293 发表于 2011-11-4 08:28
我把储运英语教材翻译一下。

是石油大学那个储运专业英语吗？我记得后面有对照翻译的啊

84238293 · 发表于 2011-11-5 16:05:50

shamofeiou 发表于 2011-11-4 11:12
是石油大学那个储运专业英语吗？我记得后面有对照翻译的啊

晕死，没看到，我挨个翻译的。。。。。。。。

shamofeiou · 发表于 2011-11-5 20:54:19

84238293 发表于 2011-11-5 16:05
晕死，没看到，我挨个翻译的。。。。。。。。

晕，那你悲剧了。

84238293 · 发表于 2011-11-6 07:06:37

shamofeiou 发表于 2011-11-5 20:54
晕，那你悲剧了。

还好我翻译了10页，呵呵

Transformers · 发表于 2011-11-7 11:02:29

既然看见了，就发表一下个人意见。这个翻译原文就有点问题，其中一个单词though应该是through。然后我认为应该这么翻译：当气泡穿过塔盘的泡罩时乙二醇与气体发生混合。

84238293 · 发表于 2011-11-8 15:33:34

挺通顺的，呵呵，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

	开云官方网站入口登录手机版 \| 储运论坛		金币充值 \| 每日签到		心情记录 \| 个人日志		活动公告 \| 改头像		新手任务 \| 申请勋章
	官方微博 \| 储运计算		标签云 \| 新手指南		会员相册 \| 网友分享		修改密码 \| 名人堂		我的好友 \| 我的收藏