开云平台官方入口

 找回密码
 立即注册

QQ登录

QQ快速登录

一步迅速开始

pdms培训&项目数字化360网
查看: 15607|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

由管道清管器pig联想到的(转载)

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-10-30 14:26:55 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
昨天周五上最后一节储运工程进展课,由帅老师讲授管道安全检测和评价方面的内容。
期间提到一种设备,好像是叫“内检测器”,对应的英文是“smart pig/intelligence pig”
其用途是检测管道是否有裂缝,腐蚀等缺陷
工作原理是内检测器在管道内由输送介质推动,在移动过程中检测,而不中断管线运行。
如图

这让我联想到以前学过的清管器,英文是pig,如图


让我不解的是,同样是pig,为什么一个是“清管器”,另一个则是“管道内检测器”,看似毫不相干,实则有规律可循。

Wiki上关于pig的解释中,其中一条是:
(engineering) A device for cleaning or inspecting the inside of an oil or gas pipeline, or for separating different substances within the pipeline. Named for the pig-like squealing noise made by their progress. 参见http://en.wiktionary.org/wiki/pig
粗译:(工程领域)一种用于清理或者检测油气管道设备,或用于分隔管道内不同的介质。因其在操作过程中产生类似于猪的振鸣声而得名。

Pig的翻译,需要根据它“钻进”管道的“目的”,用于清管,或者检测,还是其它。

但是,还有一种解释可以说明清楚。清管器或者检测器的形状很像猪,而管道就像猪笼一样,把猪套住。如图

所以用pig形象地表示清管器,检测器等。当然,这纯属个人凭空猜想。

可以这么认为,推进管道内形状类似猪的设备,无论用途是检测还是为何,均可以用pig表示。因此,有时候,理解一个词的词源,对理解其本意及其引申的意义是很有帮助的。

转自:http://blog.renren.com/blog/74606905/504736331?frommyblog  作者:林本卿

该贴已经同步到 shamofeiou的微博

开云平台官方入口 - 论坛版权1、本主题所有言论和图片纯属会员个人意见,与本论坛立场无关
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与开云平台官方入口 享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须同时征得该帖子作者和开云平台官方入口 的同意
4、帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
5、本帖部分内容转载自其它媒体,但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责
6、如本帖侵犯到任何版权问题,请立即告知本站,本站将及时予与删除并致以最深的歉意
7、开云平台官方入口 管理员和版主有权不事先通知发贴者而删除本文

沙发
发表于 2011-10-30 15:09:57 | 只看该作者
飞鸥关于清管的解释太生动,太形象了,解释的真好~~~~
板凳
发表于 2011-10-30 16:05:47 | 只看该作者
挺有意思,呵呵
地板
发表于 2011-10-30 16:31:44 | 只看该作者
图文并茂啊
5#
发表于 2011-10-30 16:36:02 | 只看该作者
最后一个图好形象啊   有意思
6#
发表于 2011-11-1 09:25:37 | 只看该作者
本帖最后由 linbenqing 于 2011-11-1 09:44 编辑

{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}
7#
发表于 2011-11-1 09:28:41 | 只看该作者
本帖最后由 linbenqing 于 2011-11-1 09:45 编辑

{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}
8#
发表于 2011-11-1 09:40:32 | 只看该作者
本帖最后由 linbenqing 于 2011-11-1 09:44 编辑

{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}{:soso_e100:}
9#
发表于 2011-11-1 09:51:04 | 只看该作者
好多笑脸啊{:soso_e100:}
10#
发表于 2011-11-3 10:37:22 | 只看该作者
用"pig"来说明管道清洁测径器的用途原理太形象生动了而且声形并茂,没想到科学严谨的工程技术也能用幽默通俗的方式来理解,学习了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

扫码访问手机版

QQ|关于我们|网站地图|开云平台官方入口 ( 鲁ICP备11007657号-3 )

GMT+8, 2024-11-24 08:42 , Processed in 0.038412 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2001-2023开云注册登录 .

快速回复 返回列表
Baidu
map