开云平台官方入口

 找回密码
 立即注册

QQ登录

QQ快速登录

一步迅速开始

pdms培训&项目数字化360网
查看: 23828|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

始终分不清complement和supplement 的区别

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-11-22 10:05:35 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
1金币
查字典得二者意思为:
1,supplement: something that you add to something else to improve it or make it complete.
2,  complement:  someone or something that emphasizes the good qualites of another person or thing.


网上的解释是:
两者都有补充的意思。
supplement 侧重于对事物完善或充足的补充.强调在一件事物的基础上进行额外的补充。
A supplement  to a will   对遗嘱的补充
(这里强调的是补足的概念)
而complement更强调一方对另一方补充后,二者的结合性,整体性。也就两者的互补性。所以说相对于supplement ,complement的补充更具有一种密不可分的关系
Homework is a necessary complement to classroom study.
家庭作业是课堂教学的必要补充.
( 强调两者间的紧密关系,互补性)

这里Travel can be an excellent _____ to one's education
意思是说:旅行对于一个的教育来说是个绝好的补充。
(它强调的是旅行是教育的一个重要补充部分,是紧密相连的,而不是仅仅简单的补充补足。所以我觉的这里应该选择complement在语义上更为合适)




不知大家什么看法?

最佳答案

查看完整内容

上面的解释已经很好了,我只想通俗的说一下:说两个东西complement with each other,就是说这两个合起来才是一个整体,才是完整的,这两个都是必须的,相辅相成的。而supplement有一种附属的意味,就是没这个也行,有了更好。

开云平台官方入口 - 论坛版权1、本主题所有言论和图片纯属会员个人意见,与本论坛立场无关
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与开云平台官方入口 享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须同时征得该帖子作者和开云平台官方入口 的同意
4、帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
5、本帖部分内容转载自其它媒体,但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责
6、如本帖侵犯到任何版权问题,请立即告知本站,本站将及时予与删除并致以最深的歉意
7、开云平台官方入口 管理员和版主有权不事先通知发贴者而删除本文

沙发
发表于 2011-11-22 10:05:36 | 只看该作者
上面的解释已经很好了,我只想通俗的说一下:说两个东西complement with each other,就是说这两个合起来才是一个整体,才是完整的,这两个都是必须的,相辅相成的。而supplement有一种附属的意味,就是没这个也行,有了更好。
板凳
发表于 2011-11-22 14:21:06 | 只看该作者
词典里的意思已经很明确了:)
地板
 楼主| 发表于 2011-11-22 14:51:25 | 只看该作者
大家说的很有道理啊 明白了许多了  谢谢
5#
发表于 2011-11-25 08:41:01 | 只看该作者
为什么要那么咬文嚼字
6#
 楼主| 发表于 2011-11-29 08:43:07 | 只看该作者
内心安逸 发表于 2011-11-25 08:41
为什么要那么咬文嚼字

不懂啊 考到怎么办呢
7#
发表于 2011-11-30 23:23:39 | 只看该作者
是考研还是什么的
8#
 楼主| 发表于 2011-12-7 16:40:24 | 只看该作者
内心安逸 发表于 2011-11-30 23:23
是考研还是什么的

俺说是考试啊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则

扫码访问手机版

QQ|关于我们|网站地图|开云平台官方入口 ( 鲁ICP备11007657号-3 )

GMT+8, 2024-11-30 08:41 , Processed in 0.033831 second(s), 12 queries , Gzip On, MemCached On.

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2001-2023开云注册登录 .

快速回复 返回列表
Baidu
map